وكالة تعريب محتوى لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للشركات في أوروبا

من استراتيجية السوق إلى التنفيذ

يربط التعريب بين اللغة وحقائق المنتج ونية البحث وواجهة الاستخدام. نكيف المواقع والمحتوى التسويقي للجمهور العربي مع الحفاظ على المعنى ومتطلبات اعتماد النص الأصلي.

خطة مناسبة لفريقك في أوروبا

قد تبدأ المواد المصدرية بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية. نحدد لغة المصدر ومراجعته قبل التسعير، ثم نعتمد نسخة مرجعية تمنع تعارض الحقائق بين الفرق والأسواق.

نحدد سوق الإطلاق العربي بشكل مستقل عن موقع الشركة الأوروبية. تُراجع العملة والتوصيل وشروط الخدمة وملكية المحتوى واحتياجات الموافقة مع فريقك، ولا نستنتجها من النسخة الأوروبية.

التسليمات

مسرد مصطلحات، ودليل نبرة وأسلوب، وصفحات معربة، وربط بالمصطلحات البحثية، وفحص المحتوى باتجاه RTL، وسجل ملاحظات لغوية، وقائمة تسليم واعتماد.

يحتاج كتالوج المنتجات إلى أسماء وقياسات وادعاءات متسقة في الصفحات والإعلانات والبريد. نحدد النصوص المتكررة لإعادة استخدامها بشكل منضبط ونفصل المصطلحات الخاصة بكل سوق.

أنواع المحتوى التي يشملها التعريب

المواقع وصفحات الخدمات والتصنيفات والمنتجات والمقالات ودراسات الحالة والأسئلة الشائعة وصفحات الحملات والإعلانات ورسائل البريد والنشرات والنصوص الاجتماعية والعروض التسويقية. نحدد حجم كل نوع ومتطلبات الملف أو نظام الإدارة قبل بدء العمل.

تحتاج النصوص القانونية والمالية والطبية إلى اعتماد مختص من جهة العميل. لا نستبدل هذا الاعتماد بمراجعة لغوية، وتبقى موافقات النشر جزءاً واضحاً من سير العمل.

كيف تختار أفضل وكالة تعريب عربي لمشروعك؟

اطلب عينة مرتبطة بمنتجك، واسأل عن بحث الكلمات العربي والمراجعة اللغوية واختبار RTL. قارن نطاق التسليم ومسؤولية التنفيذ وحقوق المحتوى وطريقة معالجة الملاحظات، وليس سعر الكلمة وحده.

يجب أن تستطيع الوكالة شرح سبب اختلاف الصفحة العربية عن المصدر، وكيف تقيس الاستفسارات المؤهلة، ومتى تحتاج إلى موافقة منك. نحول هذه الأسئلة إلى نطاق مكتوب قبل التنفيذ.

التنفيذ والقياس

نبدأ بجرد المحتوى وتحديد السوق، ثم المسرد وخريطة الصفحات، ثم إنتاج دفعة أولى ومراجعتها قبل التوسع. نختبر الروابط والعناوين واتجاه العرض والنسخة المحمولة، ثم نراجع الفهرسة والتحويلات بحسب الصلاحيات المتاحة.

أرسل الموقع ولغة المصدر والأسواق المطلوبة وأهم أنواع المحتوى إلى info@menaseoagency.com.

أدلة تساعدك على البدء