MENA SEO Agency

قائمة تعريب مواقع الشركات الأوروبية

دليل عملي من MENA SEO Agency: قائمة تعريب مواقع الشركات الأوروبية.

احصر المحتوى ولغات المصدر

احصر القوالب والصفحات والتنقل والنماذج ورسائل الخطأ والملفات التسويقية. حدد لغة المصدر المعتمدة لكل عنصر. إذا كانت الفرق الأوروبية تدير نسخاً مختلفة، عين مسؤولاً لتحديث الحقائق. أعط الأولوية للصفحات التجارية وأكد لغات المصدر التي يستطيع فريق التعريب مراجعتها قبل تحديد الجدول.

حدد قواعد التحرير العربي

اتفق على المصطلحات والنبرة وأسماء العلامات وطريقة التعامل مع العبارات التقنية الإنجليزية. توفر العربية الفصحى أساساً مشتركاً مع تكييف الأمثلة والعروض للسوق. حدد شكل التاريخ والعملة والقياسات. احفظ القرارات في مسرد محدث لتتسق الصفحات الجديدة مع الإصدار الأول.

راجع القوالب داخل التصميم الفعلي

تغير العربية طول الأسطر واتجاه القراءة. اختبر القوائم والبطاقات والأزرار والجداول والنماذج بنصوص حقيقية. انتبه للأرقام والأسماء اللاتينية داخل الجملة. حافظ على النص المهم في HTML وروابط اللغات المتقابلة. افحص الكتابة داخل الصور لأن ترجمة الفقرة لا تحدث الصورة الترويجية.

خطط للنشر والتحديث

حدد اعتماد اللغة وحقائق المنتج والتنفيذ. افحص canonical وhreflang وقابلية الفهرسة والروابط الداخلية قبل إضافة الروابط النهائية إلى الخريطة. بعد الإطلاق راقب الاستفسارات والأخطاء العربية إلى جانب بيانات البحث. ينبغي أن يرافق كل تحديث للمصدر قرار بشأن المقابل العربي حتى لا تصبح النسخة متقادمة.

طبّق الخطة على مشروعك

نساعد الشركات في الأردن ودول الخليج وأوروبا والولايات المتحدة على تطوير حضورها العربي من خلال السيو والتعريب والتسويق الرقمي. اختر السوق والمدينة لاستكشاف الخدمات المناسبة لمشروعك: