Cómo plantear el trabajo
Asigna a cada traducción una URL estable, idioma declarado y canónica propia. Construye un mapa de equivalencias por página. Cada versión debe referenciarse a sí misma y a las demás disponibles. No dirijas todas las alternancias a una portada si existe el artículo equivalente.
Qué revisar y cambiar
Usa ar, en y es para contenido general en esos idiomas. Añade un código de país solo cuando exista una adaptación regional deliberada. Mencionar un país en una URL árabe no cambia el idioma del contenido.
Un ejemplo práctico
Ejemplo: una guía en árabe sobre contratar una agencia en España sigue siendo contenido árabe. Sus equivalentes deben enlazar al mismo tema en inglés y español, no a servicios distintos. El visitante también necesita un selector de idioma visible.
Qué medir y preguntar a tu agencia
Valida reciprocidad, estado de los destinos, canónicas e idioma real. Pide a tu agencia SEO el mapa de equivalencias y una prueba después del despliegue. Hreflang no garantiza indexación ni mejores posiciones.
Sigue leyendo
Referencia técnica: Google Search Central
Trabaja con una agencia SEO
Envíanos tu web, el mercado objetivo y el resultado comercial que buscas. Hablaremos de prioridades técnicas, contenido, responsables de implementación y medición.
Hablemos de tu proyecto por correo